• 2008-04-29

    沃伦

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/hexy-logs/19957845.html

    翻出沃伦的集子来,水银柱印第安大鹰还有,,,想起他的小说教材,里面有《A和P》,《阿拉比》,《新娘来到黄天镇》。

    转帖这个吧,大家都耳熟能详料,对了,它要跟贝里曼的《球》比,哪个牛逼呢?

    《小女孩醒得早》

    请记住当你第一个醒来,第一个
    在凝满了曙光的房子里睁开眼,踮着你的小赤脚
    在冷冷的地板上,每一扇门都是关着的和讨厌的,
    关着的门后面没有呼吸声可以挨近,没有心跳。

    你屏着你的呼吸并且想,为什么全城的
    房门都关着,没有睡觉人低微的呼吸声,
    而那意味着没有人荡秋千,没有人一上一下,
    没有躲迷藏,没有干家务活儿时认真的游戏。

    所以你就跑到了门外,光着脚丫在湿露上,
    爬过篱笆去往你最好朋友的房子,
    张开你的唇翘起你的舌头,一切都准备好了
    喊她的名字——但声音最后就是发不出来,

    因为你觉得,如果没有呼吸声来回答你
    那是多么的糟呀。泪流下,跑回家,现在妈妈
    在炉边忙着,哼着某个她喜欢的调子。
    你在她腿边抱来抱去,但眼泪流个不停,

    就是止不住,摇你也止不住——
    狠狠地摇你——你张口结舌时摇得更狠啦。
    妈妈吓了个半死。你懂得了当孤独笼罩你
    向谁解释也没用——纵使试过多次,就是没有用。

    <美>Robert Penn Warren(罗伯特·潘·沃伦)周伟驰 译

    分享到: